グリグリ

グリグリの製作

セネガルの中央部(ダカールから155km)に位置するFatickのマラブー(イスラム教の伝道師)に、実際にグリグリを作ってもらった。

マラブーは、ティジャーンヌ派で、名前は、Papa Idrissa Samb。奥さんが3人いる。

グリグリ作成に必要な費用は：

マラブーへの謝礼 5,000FCFA (約1,000円)

グリグリ作成代 1,000FCFA (約200円)

合計6,000FCFA (約1,200円)

マラブーは、まず、コーランのお祈りの言葉を口の中でつぶやく。そのつぶやきを手に吹き付け、ビスミッラーと小さく言って、さらさらとアラブ語で何かを紙に書き始める。A4のコピー用紙の表面と裏面いっぱいに書く。約30分間、集中して書き続ける。その間、静謐な時間が流れていった。

正直言って、マラブーが書いているのは、見掛け倒しの「なんちゃって」アラブ語かと思っていた。その時はあまり信用はしていなかったが、何が書かれているか、ずっと気になっていた。

時が過ぎ、いつのまにか完璧に忘れ去ってしまっていたが、今回このブログを書くにあたり、知り合いのアルジェリア人イスラム学者、Kamel Chekkat氏に、マラブーが書いたアラブ語を調べてもらうことを思いついた。そして、その結果、アラブ語の文章は、コーランの第2章《牝牛》の255節であることが判明した。

マラブーが何を書いていたかを、格調高い井筒俊彦氏の名訳で確認できる：

《アッラー、此の生ける神、永遠の神をおいて他に神はいない。
まどろみも睡りも彼(アッラー)を摑むことはなく、天にあるもの、地にあるものことごとくあげて彼に属す。
誰あって、その御許しなしに彼(アッラー)に取りなしをなしえようぞ。
彼は人間の前にあることもうしろにあることもすべて知悉し給う。
が、人間は、(その広大なる)知恵の一部を覗かせていただくのもひとえに御心次第。
その王座は蒼穹と大地を蓋ってひろがり、しかも彼はそれらを二つながらに支え持って倦みつかれ給うこともない。
まことに彼こそはいと高く、いとも大なる神》

私が驚いたのは、マラブーがコーランの一節を正確に覚えていて、それをイスラム教徒にも分かる正確なアラブ語で書いていたことだ。子供の時にコーラン学校で学んだことは、イスラム教の基礎をしっかりと築き上げていたということが分かる。マラブーには深い尊敬の念を持つと同時に、彼を疑っていた自分がとても恥ずかしく思った。