ンドンゴ・ロー

4. ADUNA

Galass(ガラス)

偉大な人が亡くなっても
その人の行いは
無にならず
消えることはない
その人はいつもそこにいる
なぜなら人々はことある毎に
その人のことを話すから
Mame Bambaの子供であり
グラン・モスクの指導者である
Galassを僕は敬愛している
Abdou Rahmaneの父である、
Sérigne Fallouを僕は敬愛する
私の指導者はそこにいる…
僕が暗闇にいた時
彼は道を照らしてくれた
人々が疲れ果てていた時、
彼は助けてくれた
そして人々は、神様に感謝した
Cheik Karim Mbackéの父…
Mame Diaraの父…
君が望むなら、
行動しなさい…

Xarit(友達)

少年時代の友達を
生まれ故郷の友達を
僕は歌う…
僕の人生において
君を忘れることはできない
君を後回しにすることはできない
君をないがしろにすることはできない
僕たちは一緒に生まれたから…
僕たちはいつも
一緒に行動をしていたから
あの時の友情は永遠だ
Aliou Laam
人は神様への愛のために
友達になる
僕も同じだ
あの時の友情は永遠だ
Ndongo Sene…
一緒に生まれ
一緒に育った
Dame Ndiaye…
友達よ
君を大好きだ
僕はお金のためには歌わない
生活のために歌うのではない
僕を生活のための友達とは
思わないでくれ
でなければ
僕は君と別れるよ…
仲間と友達と兄弟の関係は
易しいことではない…
たとえ君が遠くにいても
君の心は見えるし感じるよ
力は心の中にある…
ナウ、ナウ、ナウ
Biramよ、
僕は君のために歌う、
レレレ、ウォウォウォ
僕は歌わずにはいられない…

Marchands ambulants(バナバナ)

バナバナ達は朝早く起き
売りさばく品物を取りに行く…
灼熱の太陽の下
重い荷物を運ぶけど
望みは全く無い…
街中のいたるところで
悪意のある人達と出会う…
あなたが街でバナバナと出会い
もし買う気がないならば
彼らをもて遊ばないで欲しい
いじめないで欲しい
リスペクトを持って
接して欲しい…
彼らは悪いことはしません
ただ物を売るだけです
不快なことは言いません
彼らは汗を売っているのです
いじめないでください
PompierやPontyやSandagaに
行ってみてください
彼らはそこにいます
これらの地区を通る時
僕はいつも失望する
彼らは世界中どこにもいる
ないがしろにされることを受け入れない
馬鹿にされることを嫌う
どうかお願いだから
彼らのことを思いやり
彼らの生活の条件が
より良くなるよう
理解してください
彼らはただ物を売っている
だけなのです
ただそれだけのことです
彼らは苦しみから逃れられない…
物事を自分の方に
引き寄せたい時
糸が切れなければ
遅かれ早かれ
その日は訪れます
道をたどれば
遅かれ早かれ
あなたが狙ったものに到達できます
頑張って
あなたの仕事に誇りを持って
そうすればうまくゆきます
良い時もあれば悪い時もある
Dadde SowやYero Syの人生を見てください
彼らもバナバナだった
ズボンやシャツなどを売っていた…

Nabi(預言者)

僕の母Mariétou FALLは祈る
僕の父El Hadji Mbagnick Niang は祈る…
母さんありがとう
ここにいてください
父さんと同じように…
僕はあなたを尊敬しています
あなたの声は美しい
あなたの歌は素晴らしい
だけど、預言者のことを歌わないので
あなたの歌には何も無い
預言者ムハンマドはメッカで生まれ、
メディナへのヒジュラを行った
最高のイスラム教の創始者…
このモスクで
一度お祈りすると
100回のお祈りをしたことになる…
神様は月を2つに分けた
メッカの人々が迫害をすると
木を歩かせた
トカゲに話しをさせた
しかしメッカの人々は迫害を続けた…
預言者ムハンマドは
父親を見たことがなかった
数珠を繰りながら祈りを唱えると
魔術をしたと非難された
いや違う
預言者ムハンマドは
神様以外の者を
人々が崇拝することを
認めなかった
神様は
コーランとなる手紙と一緒に
天使ジブリールを
預言者ムハンマドのもとに送った
そして預言者ムハンマドは
メディナに移り住んだ
メディナの土地だけが
歩く価値があり
メディナの水だけが
飲むのに値する
メディナのナツメヤシは
最高においしい…
アブ・バクル、ウスマン、アリーは
多神教の崇拝を禁止した
また、ウスマンは
多神教の人々が尊敬の念を抱くように
ムアッジンのビラルを呼んだ…
預言者ムハンマドを歌うため
僕の美しい声を役立てよう…
皆があなたのために歌った
皆があなたを称賛した
皆があなたを
祖父Dabakhの模範として挙げた
だから僕も
あなたを称えよう…

Jakaarloo(向き合うこと)

愛以上に
素晴らしいものはない
愛には力がある…
僕は夢中さ
何かにとり憑かれたみたいだ
それは愛
僕の心に
いい感じ
それは愛…
愛する人と向き合うこと
それ以上素晴らしいことはない
愛を語りながら
共に笑いながら
愛するNdèye
僕は君のために歌う…
友を裏切ることは
最低だ…
だけど心は見える
愛する人よ…
愛は豊か
誰も買うことはできない
愛する人に心をこめて
与えることができる…
愛だけが
黒人と白人を結びつけ、
バンバラ族とトゥクルール族を
結びつける…
雨が降り始めようとも

風が吹いても
雷がひどく鳴っても
僕は逃げない
君のために
ずぶ濡れになっても構わない
もし君と会っていなかったら
僕は雨の中にいなかっただろう
もし君と会っていなかったら
僕はずぶ濡れにならなかっただろう…
人は誰も
愛する人と向き合う権利がある
僕のAdji Goumbé Ndiaye、
早くして亡くなった
我が息子Mbayeのお母さん
僕は君を愛してる
君は僕を愛してる…
君は良き母を持ち
僕たちは良き母を持つ…

Diallé ma(僕を通してください)

僕を通してください、Mbaye
僕を通してくれるのは
あなたです、Petit…
仲間や隣人が
あなたに怒っても
ちょっと我慢すれば
すべてが解決します
あなたを敬愛する人が
あなたに怒ったら
一日中考え込んでしまうだろう…
あなたが困難におちいった時
あなたを愛する人を
あなたの真の友を
心に残る人を
知ることになる…
それが真実
生きる喜びがあるのなら
あなたの行く道は
難しい
だけど
勇気を持って頑張れば
乗り越えられる
勇気がなければ
この幸せは得られない…
あなたが礼儀をわきまえず
のほほんとしていると
金持ちの餌食になるだろう
だから
ちゃんと礼儀をわきまえて
注意をするように
Mbaye Petit…
人生をうち倒すために
非難してはいけない
人生はあなたにとって
常に必要なものだから…
非難してはいけない
人生はあなたを非難しないから…

Rew-mi(私達の国)

心と考えを一つにして
人は国のために働いて欲しい…
ダカール市長Pape Diopのように
僕は国を愛する人が好きだ…
この国で起きていることは
とても悲しい
金持ち達はお互いに助け合い
私達貧乏人は行き場所がない
自分を省みることは
人を批判することより
大切だ
自分の意志を持つことは
大切だ
早くして死んだ息子を持つことは
大したことではない
何の取柄もない息子を
たくさん持つことの方が
問題だ…
力がある人は
寛容でなければならない
なぜなら力の程度が違うから
この世界でうまくやるには
謙虚でなければならない
時として何かを諦めなければならない
Pape Diop ありがとう…
貧しい人達のことや
後から生まれて来る子供達のことを
思ってください
この国を前進させたいなら、
みんな仕事をする必要がある…
汗をかいて失うものはない
かならず報われる
何もしないで
ただ言葉で話しているよりも
僕は仕事をする方が好きだ
月末に
収入が無い人がいる…
ダカールの市長、Pape Diop、
あなたは人の助けも無く
たった一人で猛烈に働く人だ
ブラボー
あなたが良い地位にいるのなら
寛容な心でいてください
あなたが何も持たないなら
何もしなくても構いません
もしお金を儲けたら
神の御慈悲により
人を助けてやってください…
前に進め
物事を進めよ…
誰もあてにせず
差別もなく
誰が神様のために行動するのか
お金が支払われれば
人はうれしいだろう
だけど僕はお金のためにも
生活のためにも歌わない
あなたの行動に対し歌うのです…
Ambiance(雰囲気)
かつて僕はここで歌った
サン・ルイのCheikhのことを
僕は真実の人を歌う
Cheik Lô、Maguette Lô
僕はMbayan Lôを敬愛する…
Aladji Ndongo Lôは
Sérigne Saliouの息子
Macki Fay Ndongo Lôの名前を持つ…
君は君より上の人により倒される
さあ来い、闘いだ…
マンジャック族のレスラーは
Faatou Gay Niang Mballoの
力によって倒される
彼は体に魔法の油を塗っている
僕は拒否する
Modou Niangとは闘わない
魔法の油を触るのが怖いから…
Balla Gayeは
Gaye Ndjora…
かつて僕は歌っていた
MbaoのSeckのことを
Yoff Sur MerのMbengueのことを
そして今、 
闘いには
力が必要であることを
君は悟る…
母さん、愛してる
明日は今日以上に
Adji Djenaba Fall  
あなたは男よりも強い女です
母さん、あなたを尊敬しています…

5. WEET

Intro-Sant(前奏曲)

Serigne Fallouは
僕を世の中に売り込んだ
Serigne Fallouは
他人にはやれないものを
僕に与えてくれた
他の人が来ても
何も得ることはできないだろう…

Serigne Fallou(宗教指導者Fallou)

アルバム『TARKHISS』(つまずき)の「Baayu Mbenn」(Mbennの父)と同じ歌だが題名を変えている。歌詞は省略

Fatélikou Dembe (きのうの思い出)

僕がWaloを経由して
Daganaまで行った時
Ablaye SEYと会った
彼は僕のために
お祈りをしてくれた…
かつて僕は
その家に近くなると
心はDembaに向かっていた
歌を歌うために集まると
歌う者は追い出された
Ali、
僕に歌を歌わせてくれ
心ない者は
人を侮辱する
ンドンゴよ
君の友に寄り添え
きのうを忘れるな
父Demba…
神様が禁じても
いつかその日がくるだろう
今年は何が起こるか分からない
僕らは絶対あきらめない…
僕らはいつもあなたのために
祈るだろう
もしそのような事が続くのなら
それは真実だ…

Taaw(長男)

アルバム『TARKHISS』の「Tatafou」および「Limadon」と同じ曲だが、歌詞を大幅に変えている。

あなたがあなたであるように
僕は僕のままでいたい
あなたは自分自身のことをやりなさい
僕も自分自身のことをやる…
Siga、
よく見てごらん、
こちらの人はすらりと高く
あちらの人は背が低い
よく見てごらん
こちらの人は黒人だ
あちらの人は白人だ
運命を受け入れるBassirouは
苦労を知らない
運命を拒む人は
いつも絶望の中にいる…
グループJammのンドンゴ・ローは
闘っている
君はカッコいい…
しゃべらないで
意地悪をしないで…
どうかお願いだから
僕を苦しめないで
もう嫌な事はしないで…
Cheikh
僕を呼んでください…
道は悲しく苦しく最悪だ
もし神様がおまえを
そこに連れて行くなら
後戻りしてはいけない…
Ousmane
僕に歌を歌わせてくれ
友達のために
君は行きたいところに
到達できるだろう…
神様は
人の幸せの道なかばにいる
道は長く、険しい
おまえに勇気があるなら
それを楽しむだろう
だけど
おまえに勇気がないなら
楽しめないだろう…
預言者ムハンマドは
時として困難に立ち向かった
最高の創始者だ…

Groupe Jamm(グループ・ジャム)

母は僕に言った
「誰かがおまえに過ちを犯したら
その恨みをはらそうとしないで
許してあげなさい
なぜなら力は
人によって違うから」
父は僕に言った
「息子よ
人生においては
むやみやたらに
答えてはいけない」…
僕たちの母に
敬意を払おう
なぜなら
幼い頃
母は君を背中におぶった
君がお腹がすいた時
君に乳を与えた
君が大きくなった時
母は道を示してくれた
君が飲んだ乳が
誠実な乳ならば
君は誠実になる
善良な乳ならば
君は良い人になる
辛抱強い乳ならば
君は辛抱強くなる
寛容の乳ならば
君は心の広い人になる
だから
僕たちの母に
敬意を払おう、Fall…
僕が歌っていると
人は言った
「弱気になるな
遠くに行くな」と…

Liguèye(仕事)

あなた自身が
住む場所を選ぶのではない
住民が君のことを愛しているなら
そこに住みなさい…
Pikineの子供達と住みなさい…
住民が君のことを愛しているなら
そこにとどまりなさい…
PikineからGinaw Railまで
僕にはファンがいる…
Ouakam、Parcelle、Grand Yoffまで
僕にはファンがいる…
Pikineの若者達よ
僕を呼んでくれ…
Pikineの人達よ
レブ―の人たちは
Yoff Sur Merに多く住んでいる…
Yoffの人々が住んでいるところは
Layeが生まれたところ
Baye Layeを愛しているあなた達…
僕は学んだ
働らかなければならいことを
あなたがこの仕事を
僕に選んでくれた
Leumbeul, Leumbeul, Leumbeul
Mbaye、進め…
あるウォロフ族の人が言った
「成功する人はたくさんの友を持つ」…
僕たちはPikineで生まれ
Pikineで死ぬ
黎明や、暗闇や、光がどうであろうと
僕はPikineで死ぬ…
Mariane Cissé、
あなたの偉大さがどうであろうと
あなたはPikinで死ぬ

Borom Taïf (Taifの宗教指導者)

あなたはGroupe Jammに
いた時のあなたです
神様
呪いを退けてください…
人は平和を愛し
平和のために祈る…
僕の噂、僕の言葉、僕のおこない
僕は平和を望む…
やさしく響け…
Taïfの宗教指導者
Papa Sérigne Mbacké Sokhna Lô…
もし人生が豊かなら
それは彼
もし言葉が美しいなら
それは彼
あなたはたやすく変身する
神様の勇者
彼の言葉数は少ない
しかし重要だ…
僕にとって
セネガルの平和は、
お金より大事なこと
僕たちにもたらしたもの
それは平和…

Laye Makhtar (ライ・マクタール)

Laye Laye Wouy
Laye サルサ
Layeの人Mbaloux Boubacar
グループ Jamm…
イスラム教では
人が皆自分の土地を耕せるよう
神様が導いてくれる…
Layeが
海と話しをすると
海は退いた
Djamalayeの
あの場所だ
Seydi, Ass
Laha illaha illaha
アラーのほかに神はなし…
Layeは
あなたを殺すナイフを研いで
あなたに与える
神様が報いることを
Layeは
聞いていた
神様が彼に報いることを
僕がそれを望んだことを…
Laye, Wouy
都会か地方か
どちらに住みたい？
都会に住む人達に
神様は多くのことを
見逃してくれた
Brama lama lama lama
Wouye Laye…

《参考文献・Webサイト》

・『Zenith N°28 』

・『La face cachée de Ndongo Lô』 Déthié Ndiaye

・『セネガルとカーボベルデを知るための60章《34 アフリカ・ポピュラー音楽の宝庫 : 各務美紀》』小川 了 (明石書店)

・『Sene Web [Témoignage ]15ans après son décès : Ndongo Lô, un succès au forceps』