ンドンゴ・ロー

《訳詞》

1.NDOOTEL

Sama Yaye(僕の母)　

(歌詞の中で、前半の「君」はンドンゴ・ロー自身を指し、後半の「あなた」はンドンゴ・ローの母を指している)

ああ、僕の愛する母さん
子供だった頃
君は何もできなかった
君の母は
君が独り立ちするまで
育ててくれた
君が子供だった頃
君は何も知らなかった
君の母は
君が物事が分かるまで
教えてくれた
君が子供だった頃
君は何も見えなかった
君の母は
君が渡り終わるまで
歩むべき
正しい場所を
君に変わって
見ていてくれた
君が大きくなって
母を苦しめるなら
君は最低だ
君が母を泣かせるなら
君は最低だ
本当さ
Djadji Fall, Massamba Ndende Fall
僕の母さん
あなたのために歌うなら
僕は全然構わない
Raki Sohna Fall
Coumba Fallの姉さん…
母さんと一緒なら
誰も僕をだまさない
母さんと一緒なら
誰も僕を買うことはできない
財産と宝石すべてを
売りつくしても…
Adja Marriétou Fall
困難な時期に
母さん
あなたはいた
悲しい時に
あなたはいた
辛い時にも
母さん
あなたはいた
絶望の時も
母さん
あなたはいた
僕の母さん
僕の母さんFall…
今日Saint Louisで
僕はあなたのために歌う…

Mangi Door(僕の旅立ち)

アッラーの御名において
宗教指導者のために
ンドンゴ・ローは歌う…
Mbacké,
あなたのために歌うことは
僕の義務
あなたを模範的な人として
話すことは
僕の義務
Serigne Fallou Mbackéのために
僕は歌う…
友よ、
アッラーの御名において
心打たれ
時として
僕は歌う
Bay Serigne Modou Galass
僕があなたのために
歌うのは
Mbacké
心が動かされたから
僕があなたのために
歌うのは
心の中に喜びがあるから
El Hadji FallouMbackéのために
Abdou Rahmaneのために…
あなた達のために歌うことを
僕は決してやめないだろう
Sokhna Ndey Lôは
あなたのお母さん
Galass
僕はあなたのために
心をこめて歌う…

Jaam(平和)

僕たちの国の平和は
僕たちがつくることができる
平和を守ることは
僕たち一人一人の義務だ…
Casamanceで起こっていることを
僕たちは早急に
語らなければならない
水は流れる
水がどこで合流するのか
誰も知らない…
僕が求める平和は
人々が一緒になること
僕が求める平和は
僕たちの心が結びつくこと
Casamanceで起こっていることに
僕は驚いている
君の子供が死んでゆくのを
何もできずに
ただ見ていることは
本当に心が痛む
家の中の平和は
子供達が幸せになるため
街の平和は
僕たちみんなが
一緒になるため…
僕たちが望むのは平和
それは必要な願い…
平和はあらゆるものより
強いものだ
平和であることは
素晴らしいこと
僕たちは平和を求める
祈りをしていた…
ジョラ族、ソセ族、
ムーリド教団、ライエーヌ教団、ニアセン教団、カドリア教団に
区別はない…
いつか実現する
完全な平和の下では
僕たちは平等だ
平和、平和そして平和…

Madior(マジョール)

Madiorは帰って来なかった
Madoirは死んだ…
Pikineの人達に

お悔みを申し上げます…
善いことをおこなってください
善いことを話してください
なぜなら
あなたがこの世にいなくなった時
人はあなたのことを
良く言ってくれるでしょう
Ndey Thioune、Lamine Thioune
あなたの子供のために
お悔みを申し上げます…
毎日善い事を行ってください
なぜなら
人は皆、埋葬されるが
その人の功績は埋葬できない
人生を味わった人は
その死を味わう…
遺体は土に覆われ
雨が降れば
水は遺体の上を
流れてゆく
遺体は動けない
僕たちは皆
神様の下にいる…

Pikine(ピキン)

Pikineを
通り過ぎることはできない…
セネガル相撲のレスラーは
小柄ではない
Tysonや僕のように
体が大きい
レスラーの息子は
闘うことを学ぶ
遅かれ早かれ
レスラーTysonと
対戦する
この歌は
あなたのためのもの
人々よ
格闘技は力だ
毎週日曜日
僕たちは闘技場に向かう…
ンドンゴ・ローは
新しいダンスを創った
Pikineにやって来た時
僕は子供達が
「Gingin」と言っているのを見た
Médinaに戻って来た時
僕は子供達に
「Gingin」と言った
ダンスを踊る女の子たち
こういう風に踊るんだ
「Gingin、男の子」…
僕は歌う
あなたのために…
Ndar Goundar
Ndarの慈愛…
さあ来い
Tyson…

Ndiguel(勧告)

La ilaha illa llah, Fall
アッラーフの他に神はなし、Fall、
ムリディスムのおかげ…
Ndiguel(勧告)はBay Fallの力
Ndiguelに敬意を持とう
Mame CheikはBay Fallの力…
彼は虫の知らせとも言うべき
夢を見ていた　　
不幸の予感の夢を見ていた
話し合うために集まる場所を
Mame Cheikが
Khadimを探そうと決めた時
木のてっぺんまで登ったが
そこから落ちてしまい
死んだと思われた…
Ndiguel(勧告)を唱えよう、
従おう
行動しよう…

Barke Baye(慈悲深きBayeの名において)

母親のことを歌う人は
自分の両親のことを伝えなければならない
僕の父はMadické
兄はCheik
兄弟を持つことに興味がないと言う人は
兄弟を見たこともないし
兄弟に会ったこともないからだ…
神様と共に兄弟を助ければ
父に嘆くことはないだろう
僕の弟Babacar…
他人の父親のために尽くして
自分の父親のために何もしない人は
間違っている..
どこを通ろうと
あなたはあなた…
偉大な父さん
あなたのため歌わなければ
誰のために歌うのだろう？
あなたを引き合いに出さなければ
誰を引き合いに出せるだろう…
Aladji Koumba, Ndongo Lô
Ndongoは歌った
Aladji Mbagnick Gniangのために
考えの狭い、悪い人達に
注意するよう
あなたは僕に教えてくれた
でなければ
僕は罠に落し入れられると
話し合いをしたいのなら　
思慮深く、誠実な人を
選びなさいと
何かを始める前には
しっかり考える必要がある
それをやれば
あなたにとって良いはずだ
なぜなら
あなたのためのことだから…

2. TARKHISS

Baayu Mbene(Mbeneの父)

去年、僕は誓いの歌を歌った
そして、あの日も、あの時も
僕は歌った
Mam Fallou Lay Mbacké
僕はあなたを称えます…
Aladji Fallou に祝福
Fall Fall Mbacké…
行動せよムーリド信徒
僕は偉大な父のために歌った…
あなたが選ばれたのは
Fallou Layのおかげ…
Serigne Fallou
一度、二度、三度、四度、五度、七度と
歌ってください
彼がメッカに行った時
アラブ人は彼を説得しようとした
父なるSerigne Modou
その日、彼が死人に話しかけると
死人は
「Labay Ka(何なりとお申し付けください)」
と答えた…
La ilaha illa llahu
アッラーの他に神はなし
僕はあなたのために歌う
Mbacké
僕は心を動かされた…
僕はなりたい
宗教指導者のグリオに
死ぬまで
彼のために歌い
彼のために演奏し
彼を歌いあげる
立ち上がる時が来た時
僕は立ち上がった
今、その時が来て
僕は歌う
師よ、
神様は誰も失望させない
神様に頼めば
神様は与えてくれる
それはFallou…
Serigne Moustapha Mbacké
あなたはとても良い人です…

Borom Ndindi(Ndindiの指導者)

ハッジFallouはとても良い人…
父Djiiliは素敵な人…
Serigne Fallouは優しい人
SokhnaとAwa とAstouの父
Serigne Seex Oumi…

Tatafou(押し合いへしあい)

あなたがあなたであるように
僕は僕のままでいたい
あなたは自分自身のことをやりなさい
僕も自分自身のことをやる…
神様の運命を受け入れれば
困ることはないだろう　
今、受け入れなければ
とても苦しむことになるだろう
若者たちにとって
言葉はたいせつなもの
お人よしになるな
ごまをするな
ごまをする人は
必ず他の人に追い抜かれる…
かつて家を追い出された僕は
歌手としての道は暗く
いばらの道だった…
あなたを愛する人は
すべてに価値がある…
僕であることは
僕でもなく,
あなたでもない
それは神様です
あなたであることは、
あなたでもなく僕でもない
それは神様です…
皆さん、これがTatafouという
新しいダンスです
たとえあなたが冷静な人でも
一つのものを見たら、
他のもう一つが見えてくる…

Doumala Baayi (きみを放さない)

彼を見捨ててはいけない
呼び戻して
彼にアドバイスをしなさい
そうすればいつか
彼は君のことを
助けてくれるだろう…
ああ、神様が君に預けた彼を
見捨ててはいけない…
青春を謳歌するのは当然だ
だけど
未来を考えよう
女の美しさは若さである
男の力は若さである
君は若く
勇気を出せば
君は何でもなれる…
Galass Bousso、
もし可能ならば
人はみな
望む所に生まれたい
だけど神様は
私達がお互いに
結びつくことを決められた
だから僕は君を見捨てない
そして君は僕を見捨てない
Lalalala…
Non,Non
彼を見捨ててはいけない
Non, Non
彼は君を見捨てない…

Tarkhiss (つまずき)

君に好きな村があるなら
そこに行ってみるといい
村の人が君の
ことを気に入ってくれたら、
そこに住んでみるべきだ
それは国についても同じこと…
Pikineはそこにある
僕には友達もいる
Pikine, Golf そしてパリまで…
Médina, HLM, Guele Tapé, Sacré Coeurに
Pikineには僕のファンがいる
生まれた場所以上に
偉大にはなれない
生まれた村以上に
金持ちにはなれない…
ウォロフ族のことわざがある
「成功した人は数人の母がいる」
だけど、ンドンゴ・ローには
母以上の母はいない
Pikineに生まれた者は、
Pikineで死ぬ
HLMを通って
Pikineで終わる
つまずいて倒れても
立ち上がれ
そして、行動せよ
Guédjaway, St-Louis,
Thiès, Tivaouane, Koloban
ララララ… ♬

Diegou Pousso (針のような婦人)

今からンドンゴ・ローが
結婚について話します
女性のなすべき事は結婚だ…
僕の奥さん
僕は大きな希望を持って
あなたと結婚しました
しかしあなたと結婚してから、
平和がありません
結婚したら
あなたは人との関係をつなぐ
針になると信じていましたが
昼も夜もケンカ、ケンカだけ
結婚した女性は人々を結びつけ、
子供の模範となるために
あらゆることをしなければなりません…
結婚した女性がなすべきことは
食事をちゃんとつくること
礼儀正しく話すこと
なぜなら
子供は母親を手本にする…
結婚は
神様のためにあり
おしゃれのためではありません
もの分かりの良い子供は、
母親の仕事の成果です
子供の成功を望むなら、
子供のために結婚しなさい…
ウォロフ族のことわざがある
「母親の仕事は子供の食事をつくること」
 働きものの女性は
人を助ける人…
これは結婚の歌
結婚しなさい
女性よ
結婚しなさい…

Lima Done (僕であること)

「Tatafou」と同じ歌詞。

Djamalaye(ジャマライ)

海はうねり
Yoffに向かう
Yoffのモスクは
海のそば
海の水は快適だ
Baye Layeが
海に向かって
「後ろに下がれ」
と言うと
海は後ろに下がった
それはBaye Layeが
海と話した日だった…
神様が命令すれば、
あなたは人々に呼びかける
神様が命令をしなければ
あなたは人々に呼びかけない
あなたはAdjibou
父なるLayeの指導者だ
僕は歌い続ける
父なるLimamou、Mandion とIssa Seydina Thiaw Layの父
Mam Lay Makhtar
イスラムはかつて原野だった
Mam Limamoulayは
海に向かい
「後ろに下がれ」と言った
指導者Layeは
海に向かい
「後ろに下がれ」と言った
そして海は
Djammalayeまで下がった
下がって、下がって
Djammalayeまで下がった…

3. LAMB-ji

Malamb Ndiaye(闘いを受けて立つ)

力の闘い
闘技場が開くと
レスラーは闘いを始め
僕は歌を歌う…
あなたが倒されるか
あなたが倒すか…
闘技場はそこだ
Moustapha Guèye とTysonが闘う…
あなたは言う：
「僕は拒否する
マンジャック族のレスラーとは闘えない
体に塗ったオイルを触るのが怖いから」と…
彼は闘う
決めるのは神様…
Action 2000がふたりのレスラーを
引き合わせた
ありがとう
セネガル相撲という伝統の価値を
高めてくれて
あなたがふたりのレスラーを
引き合わせた
力の闘い…
より強い相手と闘う者は
殴られ、倒される…
僕は闘う
元気を出せ
覚悟はできている
セネガル相撲は伝統だ…
闘技場は力
あなたに力がなくても
落ち着いて
決戦の日
二人のレスラーは
真っ向から闘う
誰が勝つのかと
僕の心臓は高まる…
誰が勝つかは
誰も分からない
神様だけが知っている…
昔から
観客が席につくと
格闘技魂は
観客を興奮させ
そのうちの数人が
挑発的なダンスをする…

Beuréleen(闘い)

歌詞は省略。

Lamb Ji (格闘技)

歌詞は省略。

Lambi Goor(男の闘い)

歌詞は省略。